1 00:00:03,520 --> 00:00:04,690 É vermelho... 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,900 O mesmo que o cabelo daquela pessoa. 3 00:00:10,940 --> 00:00:11,780 É vermelho... 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,530 É ainda mais carmesim do que o cabelo loiro morango. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,700 Assim como o vermelho que mancha minhas mãos. 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,700 Lindo cabelo ruivo. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,080 Sim, é ela. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,960 Viva... por minha causa. 9 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 Episódio 1 10 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 「Eu tenho uma namorada!」 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,890 Ah... eu quero apertar alguns peitos. 12 00:00:36,300 --> 00:00:38,850 Atividades escolares mistas! 13 00:00:38,850 --> 00:00:41,560 Não diga isso ou será inútil! 14 00:00:42,730 --> 00:00:44,810 Matsuda, Motohama, 15 00:00:44,810 --> 00:00:48,060 por que entramos nesta escola? 16 00:00:48,900 --> 00:00:53,820 A Academia Kuou costumava ser uma escola só para meninas até recentemente. 17 00:00:55,240 --> 00:01:01,490 Sem mencionar o grande número de estudantes locais e estrangeiras! 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,000 Por isso, os rapazes estão dispostos a vir para a escola. 19 00:01:04,000 --> 00:01:09,040 Mesmo que não digamos nada, temos garotas clamando por nossa atenção! 20 00:01:09,750 --> 00:01:13,260 Portanto, a razão pela qual vim aqui é para criar meu próprio harém! 21 00:01:13,260 --> 00:01:14,670 Sim! 22 00:01:14,670 --> 00:01:18,430 O que almejamos é uma vida repleta de peitos! 23 00:01:18,430 --> 00:01:20,680 Continue lutando! Continue lutando! Continue lutando! 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,350 Mesmo que disséssemos isso, 25 00:01:22,350 --> 00:01:27,770 todo o nosso esforço parece desperdiçado, já que nenhum de nós tem namorada depois de estar aqui há dois anos. 26 00:01:27,770 --> 00:01:33,030 Continue lutando! Continue lutando! Continue lutando! Continue lutando! Continue lutando! 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,690 Podemos muito bem desistir. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,280 Será o fim se desistirmos! 29 00:01:32,280 --> 00:01:33,780 Ainda há esperança para nós! 30 00:01:37,070 --> 00:01:38,490 Kiba-kun! 31 00:01:38,490 --> 00:01:39,910 O que você vai fazer depois disso? 32 00:01:39,910 --> 00:01:42,740 Quer se juntar a nós para um karaokê? 33 00:01:42,740 --> 00:01:44,790 Desculpe. Tenho atividades no clube depois disso. 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,870 Eh? Isso é muito ruim. 35 00:01:46,870 --> 00:01:48,790 Você até se esforçou para me convidar... 36 00:01:48,790 --> 00:01:50,000 Eu realmente sinto muito. 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,550 Ano 2, turma C, Kiba Yuuto. 38 00:01:54,550 --> 00:01:57,130 Aluno de Honra que é admirado e popular entre as meninas. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,470 Ele é o inimigo de nós, homens. 40 00:01:59,470 --> 00:02:01,100 Caramba! 41 00:02:01,100 --> 00:02:05,770 Só porque ele tem aparência, inteligência e personalidade, não significa que ele pode ficar todo arrogante! 42 00:02:05,770 --> 00:02:07,520 Pare de dizer isso! Você está me fazendo querer morrer! 43 00:02:08,060 --> 00:02:09,770 Este mundo está cheio de injustiça. 44 00:02:09,770 --> 00:02:11,940 Ah, cara! Está quase na hora! 45 00:02:11,940 --> 00:02:13,320 Onde você está indo? 46 00:02:16,690 --> 00:02:20,320 Os seios de Murayama são realmente enormes! 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 80-70-81. 48 00:02:22,280 --> 00:02:24,830 Katase com certeza tem pernas delgadas! 49 00:02:24,830 --> 00:02:27,040 78-65-79. 50 00:02:27,040 --> 00:02:29,290 Acontece que encontrei esse local durante a Educação Física. 51 00:02:29,290 --> 00:02:31,460 Ainda há mais. 52 00:02:32,460 --> 00:02:33,540 Ei! 53 00:02:34,340 --> 00:02:35,800 Deixa eu ver também! 54 00:02:36,550 --> 00:02:38,800 Vocês dois não deveriam monopolizar tudo! 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 Ei! 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Tem alguém aí? 57 00:02:40,800 --> 00:02:41,300 Huh? 58 00:02:41,300 --> 00:02:42,180 Não seja bobo, você- 59 00:02:42,180 --> 00:02:42,930 Ai! 60 00:02:46,970 --> 00:02:47,930 O que é que foi isso?! 61 00:02:47,930 --> 00:02:51,270 Ei, Matsuda, Motoha... Mãe... 62 00:02:52,690 --> 00:02:54,570 São vocês de novo. 63 00:02:54,570 --> 00:02:56,150 Ah, garoto... 64 00:02:56,150 --> 00:02:58,110 Por favor, espere! 65 00:02:58,110 --> 00:03:00,320 Você vai conseguir isso de nós! 66 00:03:01,610 --> 00:03:03,280 Ai ai ai... 67 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 Quem diabos usa um shinai para bater nas pessoas, afinal? 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 Nota de TL: Shinai é uma espada de bambu usada no Kendo. 69 00:03:05,370 --> 00:03:07,500 Você com certeza teve azar nisso, Issei. 70 00:03:07,500 --> 00:03:08,870 Me abandonando assim... 71 00:03:08,870 --> 00:03:13,880 Eu teria ficado bem se você tivesse me deixado ver os seios de uma garota, mas isso é irracional... 72 00:03:27,640 --> 00:03:31,390 Ainda tem gente que usa o prédio da antiga escola, né? 73 00:03:31,390 --> 00:03:35,060 Seu cabelo ruivo com certeza é lindo. 74 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Rias Gremory. 75 00:03:37,360 --> 00:03:39,650 99-58-90. 76 00:03:39,650 --> 00:03:42,030 Terceiro ano e o Presidente do Clube Oculto. 77 00:03:42,030 --> 00:03:44,530 Ouvi dizer que ela é de um dos países escandinavos. 78 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Aquele garoto agora há pouco... 79 00:03:52,000 --> 00:03:52,830 Sim? 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,000 Estou apenas curioso. 81 00:03:56,040 --> 00:03:58,000 2º ano, turma B. 82 00:03:58,000 --> 00:04:01,170 Se não me engano, o nome dele é Hyoudou. 83 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 Há algo de errado com esse cara? 84 00:04:02,930 --> 00:04:06,850 Nada. Provavelmente é apenas minha imaginação. 85 00:04:07,600 --> 00:04:08,850 Xeque-mate. 86 00:04:12,230 --> 00:04:13,850 Ah meu... 87 00:04:13,850 --> 00:04:16,310 É um problema simples. 88 00:04:22,490 --> 00:04:25,700 No entanto, você me perguntou sobre isso muitas vezes. 89 00:04:25,700 --> 00:04:27,120 É assim mesmo? 90 00:04:27,120 --> 00:04:28,780 Estou ansioso pela próxima vez. 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Tenho uma juventude decepcionante. 92 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 Se isso continuar... 93 00:05:14,330 --> 00:05:19,420 minha vida escolar vai acabar sem sequer tocar nos seios de uma garota. 94 00:05:21,170 --> 00:05:22,170 U-Hum... 95 00:05:23,130 --> 00:05:26,970 Você é Hyoudou Issei da Academia Kuou, correto? 96 00:05:29,600 --> 00:05:30,350 Sim? 97 00:05:32,430 --> 00:05:34,060 Nunca vi esse uniforme antes. 98 00:05:34,060 --> 00:05:35,390 De que escola ela é? 99 00:05:35,390 --> 00:05:37,600 Ah! Ela é fofa! 100 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Hum... 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,020 D-Você precisa de alguma coisa minha? 102 00:05:42,020 --> 00:05:42,980 Vamos ver... 103 00:05:45,240 --> 00:05:49,620 Você tem alguém com quem está saindo, Hyoudou-kun? 104 00:05:49,620 --> 00:05:51,660 N-Não, eu não. 105 00:05:51,660 --> 00:05:53,040 Graças a Deus! 106 00:05:53,040 --> 00:05:53,740 Eh? 107 00:05:54,200 --> 00:05:55,790 U-Hum... 108 00:05:55,790 --> 00:05:58,790 Você sairia comigo? 109 00:05:58,790 --> 00:05:59,250 Huh? 110 00:06:00,290 --> 00:06:02,250 O que você disse? 111 00:06:03,170 --> 00:06:06,670 Estou olhando para você há muito tempo. 112 00:06:07,170 --> 00:06:09,390 Então... 113 00:06:10,010 --> 00:06:11,600 Você gostaria... 114 00:06:12,300 --> 00:06:14,060 Ei... Isso não é...? 115 00:06:14,060 --> 00:06:16,600 ...para sair... 116 00:06:19,900 --> 00:06:22,020 Por favor, saia comigo! 117 00:06:22,610 --> 00:06:23,110 O que- 118 00:06:26,070 --> 00:06:30,570 I-Isso é real?! 119 00:06:30,570 --> 00:06:33,120 Acordar! Acordar! 120 00:06:34,160 --> 00:06:38,830 Se você não acordar, eu te dou um beijo. 121 00:06:39,420 --> 00:06:42,710 Acordar! Acordar! Wa- 122 00:06:47,210 --> 00:06:48,630 O quê?! 123 00:06:48,630 --> 00:06:49,430 Como?! 124 00:06:50,760 --> 00:06:53,510 Ah! Ela é Amano Yuuma-chan. 125 00:06:53,510 --> 00:06:56,220 Eles são meus amigos, Matsuda e Motohama. 126 00:06:56,970 --> 00:06:58,100 Prazer em conhecê-lo. 127 00:06:58,810 --> 00:07:02,860 Ela é minha namorada. 128 00:07:03,270 --> 00:07:05,860 Oh, bem... Vocês dois deveriam se apressar e pegar o seu. 129 00:07:05,860 --> 00:07:07,570 Vamos, Yuuma-chan. 130 00:07:07,570 --> 00:07:08,110 OK! 131 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Esse maldito traidor! 132 00:07:16,740 --> 00:07:17,870 Data? 133 00:07:17,870 --> 00:07:20,540 Sim. Próximo domingo. 134 00:07:20,540 --> 00:07:21,370 Não? 135 00:07:21,370 --> 00:07:23,460 Não há como eu recusar! 136 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 Claro que estou bem com isso! 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,800 Isso é ótimo! 138 00:07:26,800 --> 00:07:27,710 Bem, então... 139 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Sim! Vê você! 140 00:07:31,680 --> 00:07:34,010 Estou ansioso pela data! 141 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 Sim. Eu também. 142 00:07:41,520 --> 00:07:43,310 Data! Data! 143 00:07:43,940 --> 00:07:45,770 Que som legal ele tem! 144 00:07:45,770 --> 00:07:47,730 Tudo bem! 145 00:07:56,700 --> 00:07:57,490 Eu vejo. 146 00:07:58,370 --> 00:08:00,580 Eu sabia. Sua dedução é... 147 00:08:00,580 --> 00:08:02,500 Alvo? 148 00:08:02,500 --> 00:08:05,790 Pedir para você observá-lo foi a decisão certa, eu acho. 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 O que você vai fazer a respeito, presidente? 150 00:08:09,000 --> 00:08:11,760 Vamos deixar assim por enquanto. 151 00:08:12,380 --> 00:08:15,470 Tudo depende dele, no entanto. 152 00:08:21,520 --> 00:08:23,890 Está quase na hora. 153 00:08:23,890 --> 00:08:25,230 Por favor, pegue. 154 00:08:30,190 --> 00:08:32,030 Eu peguei sem pensar duas vezes. 155 00:08:31,900 --> 00:08:34,910 Seu desejo será concedido 156 00:08:32,440 --> 00:08:34,910 Seu desejo será concedido? 157 00:08:35,530 --> 00:08:37,450 Isso é muito estranho. 158 00:08:37,450 --> 00:08:38,660 Issei-kun! 159 00:08:39,410 --> 00:08:40,910 Bom dia, Yuuma-chan! 160 00:08:40,910 --> 00:08:42,500 Desculpe! Eu fiz você esperar? 161 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Não, acabei de chegar. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,920 Sempre quis dizer isso pelo menos uma vez! 163 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 Qual é o problema? 164 00:09:29,380 --> 00:09:30,420 Você está bem?! 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Hoje foi divertido! 166 00:09:33,300 --> 00:09:35,670 Sim! Foi o melhor! 167 00:09:39,970 --> 00:09:41,890 Eu tenho que mostrar a ela meu lado masculino. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,190 Tudo bem! 169 00:09:54,780 --> 00:09:56,280 Você sabe, Issei-kun, 170 00:09:56,990 --> 00:09:59,910 como o final do nosso primeiro encontro, 171 00:09:59,910 --> 00:10:02,870 você ouviria um pedido meu? 172 00:10:03,910 --> 00:10:06,120 Poderia ser isso? 173 00:10:06,120 --> 00:10:06,870 Qui... 174 00:10:08,620 --> 00:10:10,630 O que poderia ser isso? 175 00:10:13,000 --> 00:10:14,630 Você se importaria de morrer? 176 00:10:16,550 --> 00:10:17,590 É isso... 177 00:10:17,590 --> 00:10:18,590 Hein? 178 00:10:18,590 --> 00:10:21,390 Desculpe, Yuuma-chan. Você se importa de repetir isso de novo? 179 00:10:21,390 --> 00:10:23,850 Minha audição está um pouco estranha hoje. 180 00:10:25,640 --> 00:10:27,890 Você se importaria de morrer? 181 00:10:27,890 --> 00:10:29,310 Huh? 182 00:10:31,310 --> 00:10:32,310 Ela está nua?! 183 00:10:32,310 --> 00:10:33,820 Eu vi! 184 00:10:33,820 --> 00:10:35,610 Eu definitivamente vi! 185 00:10:35,610 --> 00:10:37,490 Foi uma fração de segundo, mas aqueles eram definitivamente seios nus! 186 00:10:37,490 --> 00:10:39,950 Finalmente vi seios expostos pela primeira vez na minha vida! 187 00:10:39,950 --> 00:10:41,820 Sem mencionar que eles pertencem a essa linda garota. 188 00:10:41,820 --> 00:10:45,080 Como eles chamam isso? Gump, foi? 189 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 Não é isso! 190 00:10:46,580 --> 00:10:48,830 Não é isso. 191 00:10:49,370 --> 00:10:50,330 Asas? 192 00:10:50,870 --> 00:10:52,420 Isso foi divertido. 193 00:10:52,420 --> 00:10:58,760 Durante os últimos dias, tive que aguentar e brincar com sua atitude infantil terrivelmente perturbada. 194 00:10:58,760 --> 00:11:02,550 Mas vou cuidar bem desse elástico que você comprou para mim. 195 00:11:02,550 --> 00:11:03,680 Então... 196 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 Yuuma-chan... 197 00:11:09,640 --> 00:11:10,890 Você pode morrer, por favor? 198 00:11:17,860 --> 00:11:18,690 Desculpe. 199 00:11:18,690 --> 00:11:24,410 Você é um risco potencial para nós, então terei que cuidar de você mais cedo ou mais tarde. 200 00:11:24,950 --> 00:11:29,960 Se você quer culpar alguém, amaldiçoe os deuses que colocaram o equipamento sagrado em seu corpo. 201 00:11:30,370 --> 00:11:32,960 Sa- O que foi? 202 00:11:35,710 --> 00:11:38,760 Agradeço pelas lembranças maravilhosas. 203 00:11:41,510 --> 00:11:42,720 Isso é real? 204 00:11:43,890 --> 00:11:50,230 Será que eu, que nem sei o que está acontecendo, vou morrer... neste parque? 205 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Se você vai me matar, pelo menos deixe-me tocar nesses peitos. 206 00:11:58,110 --> 00:12:00,490 Eu realmente não conseguia vê-los claramente, 207 00:12:00,490 --> 00:12:03,110 mas esses peitos eram realmente maravilhosos, Yuuma-chan. 208 00:12:08,450 --> 00:12:11,160 Está manchado de vermelho... 209 00:12:11,870 --> 00:12:14,370 Assim como o cabelo dela... 210 00:12:14,370 --> 00:12:15,420 É vermelho... 211 00:12:15,420 --> 00:12:19,500 Ainda mais carmesim do que o cabelo loiro morango. 212 00:12:20,760 --> 00:12:23,180 Assim como o vermelho que mancha minhas mãos. 213 00:12:26,180 --> 00:12:29,970 O que estou dizendo? Agora que estou prestes a morrer... 214 00:12:31,680 --> 00:12:33,810 Não adianta... droga! 215 00:12:33,810 --> 00:12:35,900 Não consigo mais sentir meu corpo... 216 00:12:36,940 --> 00:12:38,230 Droga. 217 00:12:38,230 --> 00:12:40,730 Por que tenho que morrer de uma forma tão confusa? 218 00:12:43,150 --> 00:12:46,240 Com certeza era uma existência superficial. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,490 Se eu pudesse renascer, eu... 220 00:12:50,700 --> 00:12:55,790 Rias-senpai, seu lindo cabelo ruivo. 221 00:12:55,790 --> 00:12:57,040 Ela... 222 00:12:57,750 --> 00:13:01,670 Agora que vou morrer, teria preferido morrer no peito de uma beleza como ela. 223 00:13:16,900 --> 00:13:20,440 Então foi você quem me chamou. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,150 Quem? 225 00:13:24,110 --> 00:13:27,990 Agora que você vai morrer, vou buscá-lo para você. 226 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 Aquelas asas de novo... 227 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Sua alma... 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 Você deve viver por minha causa. 229 00:13:48,680 --> 00:13:51,050 Eu vou te matar se você não acordar. 230 00:13:51,050 --> 00:13:53,640 Se você não quiser 231 00:13:53,640 --> 00:13:54,810 Se você- 232 00:13:55,180 --> 00:13:56,730 Ah... tão grogue... 233 00:13:57,890 --> 00:14:00,560 Estou tendo sonhos estranhos por causa disso. 234 00:14:03,030 --> 00:14:04,190 Um sonho? 235 00:14:04,190 --> 00:14:07,700 Vocês realmente não se lembram da Yuuma-chan? 236 00:14:07,700 --> 00:14:10,240 Eu te disse, não conhecemos aquela garota! 237 00:14:10,240 --> 00:14:13,410 Quantas vezes devemos dizer que nunca fomos apresentados àquela garota 238 00:14:13,410 --> 00:14:15,160 e não há como você ter uma namorada. 239 00:14:15,160 --> 00:14:16,540 Não tem como isso ser possível! 240 00:14:16,540 --> 00:14:18,210 Eu até tenho o e-mail dela... 241 00:14:18,790 --> 00:14:19,580 Não está aqui... 242 00:14:20,330 --> 00:14:23,210 Nem seu número de celular nem seu endereço de e-mail são... 243 00:14:24,050 --> 00:14:25,380 Ele desapareceu. 244 00:14:31,760 --> 00:14:32,930 Rias-senpai! 245 00:14:32,930 --> 00:14:33,850 Seriamente?! 246 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 É Rias-senpai! 247 00:14:36,520 --> 00:14:38,480 Ela fica maravilhosa toda vez que a vejo. 248 00:14:52,200 --> 00:14:54,450 Ela realmente é uma beleza, não é? 249 00:15:56,890 --> 00:15:58,220 Oh! Isso é bom! 250 00:15:58,220 --> 00:15:59,640 Certo?! 251 00:15:59,640 --> 00:16:02,020 Esses seios magníficos que vejo diante de mim! 252 00:16:02,020 --> 00:16:03,150 As luzes não foram apagadas. 253 00:16:03,150 --> 00:16:04,650 Huh? O que você disse? 254 00:16:04,650 --> 00:16:07,070 As luzes desta sala ainda não estão apagadas. 255 00:16:07,070 --> 00:16:09,650 Huh?! Do que diabos você está falando? 256 00:16:09,650 --> 00:16:11,360 Não, não é isso. 257 00:16:11,360 --> 00:16:12,740 A luz se foi... 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,160 Não consigo sentir as luzes. 259 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 Mas eu pude ver... muito claramente. 260 00:16:20,910 --> 00:16:23,620 Desculpe... estou voltando. 261 00:16:23,620 --> 00:16:26,330 Ei. Você está doente ou algo assim? 262 00:16:34,180 --> 00:16:37,350 Eu sabia. Posso ver mais claramente do que durante o dia. 263 00:16:37,970 --> 00:16:43,100 Além disso, é como se houvesse um poder transbordante... 264 00:16:43,100 --> 00:16:44,850 Não! Compre para mim! 265 00:16:44,850 --> 00:16:47,610 Vou deixar você para trás se você agir de forma egoísta! 266 00:16:47,610 --> 00:16:48,860 Não! 267 00:16:49,940 --> 00:16:52,740 Por que posso ouvir suas vozes desta distância?! 268 00:16:54,110 --> 00:16:57,660 O que está acontecendo?! Meu corpo está agindo de forma muito estranha! 269 00:17:00,490 --> 00:17:01,910 Este parque... 270 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 Isso mesmo. Foi aqui. 271 00:17:08,170 --> 00:17:10,920 Foi aqui que tive meu encontro com Yuuma-chan. 272 00:17:11,460 --> 00:17:12,420 Yuuma-chan... 273 00:17:13,420 --> 00:17:17,430 Pensar que isso foi um sonho... eu realmente não quero acreditar nisso. 274 00:17:20,390 --> 00:17:21,470 O que é que foi isso?! 275 00:17:24,390 --> 00:17:26,940 Este é o local de absorção. 276 00:17:28,980 --> 00:17:29,860 O que é isso? 277 00:17:30,610 --> 00:17:32,610 Meu corpo não para de tremer. 278 00:17:41,990 --> 00:17:44,410 Eu estava apenas dando um passo para trás... 279 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Fugindo, né? 280 00:17:48,250 --> 00:17:50,460 Não entendo nada do que você está dizendo! 281 00:17:52,880 --> 00:17:53,590 Asas? 282 00:17:54,710 --> 00:17:55,630 Yuuma-chan?! 283 00:18:02,260 --> 00:18:04,930 Tal é a existência. Que incômodo… 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,560 Um dos meus sonhos de novo?! 285 00:18:10,110 --> 00:18:13,360 Nenhuma indicação de qualquer mestre ou aliado. 286 00:18:13,360 --> 00:18:17,570 Não há sequer um sinal do símbolo mágico nele. 287 00:18:17,570 --> 00:18:21,160 Olhando para a situação, você deve ser um Stray. 288 00:18:22,950 --> 00:18:25,580 Nesse caso, não haverá problema se eu te matar. 289 00:18:25,580 --> 00:18:30,790 Se for o mesmo sonho, então em vez de um homem, preferiria ter uma mulher para... 290 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Dói... 291 00:18:37,220 --> 00:18:39,130 Isso realmente dói! 292 00:18:39,130 --> 00:18:41,850 Isso realmente dói comparado a quando Yuuma-chan me matou. 293 00:18:44,220 --> 00:18:45,600 Dói. 294 00:18:45,600 --> 00:18:49,390 Isso porque a luz é como um veneno para a sua espécie. 295 00:18:49,390 --> 00:18:53,230 Achei que esse seria o golpe final, mas você é surpreendentemente resistente. 296 00:18:54,070 --> 00:18:57,360 Não se preocupe, vou me livrar de você imediatamente. 297 00:18:57,360 --> 00:18:58,820 Não aguento mais... 298 00:18:58,820 --> 00:19:00,610 Alguém por favor me salve! 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,240 Isso é obra sua? 300 00:19:05,240 --> 00:19:07,410 Não parece. 301 00:19:09,120 --> 00:19:11,170 Você não pode tocar naquele garoto? 302 00:19:11,920 --> 00:19:13,420 Cabelo ruivo? 303 00:19:14,420 --> 00:19:16,880 Rias-senpai... 304 00:19:17,420 --> 00:19:20,130 Seu bastardo. Quem diabos é você? 305 00:19:26,640 --> 00:19:28,140 Seus idiotas! 306 00:19:34,940 --> 00:19:36,440 Cabelo ruivo? 307 00:19:36,440 --> 00:19:37,820 Eu vejo... 308 00:19:37,820 --> 00:19:39,190 Você faz parte da Família Gremory? 309 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Rias Gremory. 310 00:19:41,700 --> 00:19:44,700 É um prazer, Sr. Anjo Caído. 311 00:19:46,030 --> 00:19:47,240 Isto é uma surpresa. 312 00:19:47,240 --> 00:19:51,460 Esta cidade está de fato sob a jurisdição da Família Gremory. 313 00:19:51,460 --> 00:19:53,880 Presumo que ele seja um de seus subordinados? 314 00:19:53,880 --> 00:19:57,170 Não vou deixar você escapar facilmente se tirar esse garoto. 315 00:19:57,170 --> 00:19:59,710 Vamos deixar a situação como está. 316 00:19:59,710 --> 00:20:03,130 Mas se você deixar seu subordinado sozinho, 317 00:20:03,130 --> 00:20:07,350 alguém como eu, que estava dando um passeio, poderia de repente caçá-lo. 318 00:20:07,350 --> 00:20:09,890 Agradeço o conselho. 319 00:20:09,890 --> 00:20:16,440 Se você decidir continuar fazendo essas coisas e me deixando furioso, aguarde sua punição. 320 00:20:17,110 --> 00:20:22,650 Devo devolver essas mesmas palavras para você, o próximo chefe da Família Gremory. 321 00:20:23,860 --> 00:20:26,120 Meu nome é Douna Shiku. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,870 Rezo para que nunca mais nos encontremos. 323 00:20:33,750 --> 00:20:35,290 Isso foi descuidado da minha parte. 324 00:20:35,290 --> 00:20:38,130 Quem diria que ele apareceria aqui. 325 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 Ele morrerá se o deixarmos em paz. 326 00:20:40,380 --> 00:20:41,920 Eu não vou deixá-lo morrer. 327 00:20:43,130 --> 00:20:45,800 Isso é porque esse garoto é meu... 328 00:20:48,390 --> 00:20:51,890 Por favor, acorde, Mestre. 329 00:20:52,350 --> 00:20:53,770 Mestre. 330 00:20:56,350 --> 00:20:58,150 Minha cabeça dói... 331 00:20:58,150 --> 00:20:59,770 Tive outro sonho estranho... 332 00:21:00,280 --> 00:21:02,530 Por que eu sempre... 333 00:21:02,530 --> 00:21:04,990 Hein? Por que estou nu? 334 00:21:04,990 --> 00:21:06,530 Onde está minha calcinha? 335 00:21:11,740 --> 00:21:13,710 Que diabos... 336 00:21:13,710 --> 00:21:15,580 Rias-senpai?! 337 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 Manhã? 338 00:21:26,050 --> 00:21:27,550 B-Seios! 339 00:21:29,140 --> 00:21:30,050 Bom dia! 340 00:21:30,050 --> 00:21:33,310 Por que Rias-senpai...? 341 00:21:33,310 --> 00:21:36,270 Um sonho? Isso mesmo, essa é a continuação do sonho! 342 00:21:37,100 --> 00:21:38,310 Isso é real. 343 00:21:38,310 --> 00:21:41,820 Tudo o que aconteceu com você. Tudo isso. 344 00:21:42,610 --> 00:21:44,530 Eu sou Rias Gremory. 345 00:21:45,030 --> 00:21:46,200 Um Demônio. 346 00:21:46,990 --> 00:21:48,070 Demônio?! 347 00:21:48,700 --> 00:21:51,780 E eu sou seu mestre. 348 00:21:51,780 --> 00:21:55,210 Prazer em conhecê-lo, Hyoudou Issei-kun. 349 00:23:26,880 --> 00:23:41,890 Próxima vez 350 00:23:28,050 --> 00:23:31,470 Tente lembrar o que você sente mais forte. 351 00:23:31,470 --> 00:23:34,350 Eu me tornarei o Rei do Harém! 352 00:23:34,550 --> 00:23:36,970 Empreste-me seus poderes! 353 00:23:36,970 --> 00:23:41,890 Bem, você pode dizer que ele é como meu irmãozinho estúpido. 354 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 Episódio 2 355 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 「Eu parei de ser humano!」